签订译著出版合同，以下几点至关重要：
首先是“著作权归属”，要明确译著的著作权归属及原作者和译者的权利义务。
其次是“授权范围和期限”，清晰界定出版方获得的出版、发行、传播等授权范围以及授权的有效期限。
再者是“版税和报酬”，包括计算方式、支付时间和方式等，确保译者的合法收益。
“质量标准和审核”条款也不能忽视，规定翻译质量标准以及审核流程和责任归属。
还有“违约责任”，明确双方违反合同约定时应承担的责任及赔偿方式。
最后，要注意“法律适用和争议解决”，约定适用的法律以及争议解决的途径，如仲裁或诉讼。

以上是律师的法律建议，如有疑问，欢迎进一步咨询。