发布文号: 动植检植字（1997）22号
各直属口岸局、植物检疫所、植物检疫实验所：
关于新西兰北岛猕猴桃输华检疫问题，在履行了必要的法律程序后，农业部已于1997年第69号公告宣布，同意进口新西兰北岛普伦提湾地区生产的猕猴桃。现将具体进口检疫要求通知如下：
一、进口前，进口单位须向国家动植物检疫局办理检疫审批手续。
二、进口单位要在贸易合同中列入我国检疫要求，即进口的猕猴桃必须符合《中华人民共和国农业部和新西兰农业部关于新西兰普伦提湾猕猴桃输华的谅解备忘录》(附件一)。
三、进口北岛的猕猴桃必须产自普伦提湾地区的指定果园，经指定包装厂包装并在指定冷库中储存(附件二)
四、进口时必须带有新西兰农业部出具的植物检疫证书，并且在证书的附加声明栏中注明：
'The kiwifruit contained in this consignment have been produced in registered orchards in the Bay of Plenty，North Island，New Zealand.[list the orchard registration numbers from which the fruit was sourced]'
“该批猕猴桃产自新西兰北岛普伦提湾的已注册果园。[列出从中收集货源的果园的注册号]”
五、进口的猕猴桃不得带有地中海实蝇及其他检疫性有害生物。
六、口岸动植物检疫机关按以下程序实施检疫：
1．查验进口检疫审批单和植物检疫证书；
2．核对果园、包装厂及冷库的注册号；
3．抽取样品实施常规检疫。抽取样品比例不小于1％，对抽取的样品实施全部检疫。发现可疑症状的水果，带回实验室鉴定。
七、口岸动植物检疫机关在检疫中发现检疫性有害生物，按照备忘录第2．2条的规定进行处理。
新西兰南岛生产的水果进口，仍按中华人民共和国动植物检疫局动植检植字[1996]16号文中的有关规定执行。南岛水果产地代码是由 H(NELSON 地区)、J(MARLBOROUGH地区)、K(CHRISTCHURCH地区)、M(OTAGO地区/SOUTHLAND)中的一个字母和一组数字号码组成。
各口岸动植物检疫机关在检疫中发现问题，请及时报告国家动植物检疫局。
附：
中华人民共和国农业部(动植物检疫局)与新西兰农业部
关于新西兰普伦提湾猕猴桃输华的谅解备忘录
背景
1996年5月，新西兰奥克兰的Mt Roskill发生地中海实蝇。因此，中华人民共和国暂停进口产于新西兰北岛除普伦提湾以外的所有地中海实蝇寄主材料。新西兰农业部发起了根除运动，自那以后(即1996年5月)，再没发现地中海实蝇的成虫和幼虫。
1997年1月，中华人民共和国农业部动植物检疫局与新西兰农业部在北京举行会议，同意新西兰农业部制订并实施一个普伦提湾猕猴桃出口的出证系统，以确保输出的猕猴桃果实不带地中海实蝇。
为确保新西兰北岛普伦提湾的猕猴桃安全输华，中华人民共和国动植物检疫局和新西兰农业部的管理当局达成如下协议：
1 新西兰
1．1 猕猴桃果园的注册
所有普伦提湾果园，凡Zespri International(新西兰猕猴桃销售联盟的市场部)欲从中收集输华货源的，均将在新西兰农业部注册，此信息将提供给中华人民共和国农业部动植物检疫局。
1．2 猕猴桃包装厂的注册
普伦提湾所有负责包装输华猕猴桃的包装厂都将在新西兰农业部注册，此信息将提供给中华人民共和国农业部动植物检疫局。
1．3 实蝇监测
新西兰农业部将继续维持地中海实蝇监测项目。
1．4 总的有害生物防治
生产输华果实的果园将进行有害生物防治，以有效防治中国动植物检疫局规定的检疫性有害生物。
1．5 冷库的注册和果实的储存
普伦提湾所有负责储存输华猕猴桃的冷库都将在新西兰农业部注册，此信息将提供给中华人民共和国农业部动植物检疫局(注：有时因冷库与包装厂在一起会出现同一编号)。果肉温度应降到0．5℃以下(最好是—0．5℃至0℃)，果实储存在不高于1℃的环境中。
1．6 产品检验
对所有准备输华的果实都将检疫是否带有中华人民共和国农业部规定的检疫性有害生物，重点是检查地中海实蝇。
1．7 包装
输华的产品，其包装上应标明生产果园的编号。包装果实的包装厂和储存果实的冷库，其编号在每个已打包托盘的标签上注明[注：有时包装厂和冷库是同一实体(按照1．5款)，这种情况只标一个编号]。
1．8 出口出证系统的审查
新西兰农业部将负责对出口出证系统进行审查，以确保只有通过了检疫、在注册的果园生产、在注册的包装厂包装并在注册的冷库中储存的果实才可出口到中华人民共和国。
1．9 植物检疫证书
经检疫，如没发现检疫性有害生物，新西兰农业部将出具植物检疫证书，关于普伦提湾出口猕猴桃的植物检疫证书应具如下附加声明：
“该批猕猴桃产自新西兰北岛普伦提湾的已注册果园。[列出从中收集货源的果园的注册号]。”
1．10 运输到中国期间的温度
运输期间最理想的果肉温度是0℃，猕猴桃产业要求任何集装箱内最高气温不超过-0．5℃。
1．11 实蝇缓冲区
输华果实，虽然包装在集装箱内，将不通过奥克兰Mt Roskill．实蝇缓冲区。
2 中华人民共和国
2．1 确认
中华人民共和国农业部将对在新西兰农业部注册的输华猕猴桃果园、包装厂和储存冷库进行确认。
2．2 抵达中华人民共和国时的检验
中华人民共和国农业部将在入境口岸检疫猕猴桃是否带有检疫性有害生物并查验植物检疫证书，以确认该批果实由注册的果园生产。中华人民共和国农业部也查验托盘标签上的编号(参1．7款)，以确保该批猕猴桃是由新西兰农业部注册的包装厂包装并在注册的冷库中储存。
2．3 中华人民共和国农业部对截获检疫性有害生物所采取的措施
2．3．1 实蝇
如果中华人民共和国农业部官员检疫时发现实蝇，货物将被退回或销毁，并暂停从普伦提湾进口。
2．3．2 中华人民共和国禁止进境的有害生物
如果中华人民共和国农业部官员检疫时发现中国禁止进境的检疫性有害生物，货物将按有关法规处理并暂停从相关果园进口猕猴桃，直至新西兰当局调查并改正。
2．3．3 其他有害生物
如果中华人民共和国农业部官员检疫时发现其他有害生物，货物将按有关规定处理并视情况决定是否暂停从相关果园进口猕猴桃。
2．4 中华人民共和国农业部对新西兰出口证书系统的审查
中华人民共和国农业部已授权新西兰农业部对新西兰普伦提湾猕猴桃输华进行审查和控制，但中华人民共和国农业部保留对新西兰出口出证系统随时进行审查的权力(包括产品出口前的检疫)，进行这种审查的费用由出口商承担。
3 此备忘录的范围和有效期
此备忘录仅适用于新西兰普伦提湾的猕猴桃输华，新西兰南岛猕猴桃输华可按正常的植物检疫情况对待。
该备忘录将保留至中华人民共和国农业部确信地中海实蝇未在新西兰发生为止。
中华人民共和国农业部 新西兰农业部
动植物检疫局 理查德·艾维斯 首席植物检疫官
姚文国 副局长 (Richard J Ivess)
