通常情况下，不得转让的土地是受到法律限制的。如果土地明确被法律规定不得转让，一般不能直接通过分家析产的方式进行分割。
然而，分家析产并非单纯的转让行为。关键在于该土地不得转让的具体限制条件和法律规定。若这种限制仅针对对外的商业性转让，而对于家庭内部基于合理居住、使用等目的的分配调整，可能存在一定的操作空间。
但具体能否分家析产，需要综合考虑土地的性质、相关法律法规以及政策要求等多方面因素。建议您进一步提供关于该土地的详细信息，以便给出更准确的法律建议。

以上是律师的法律建议，如有疑问，欢迎进一步咨询。